go* go* soo

ごめんなさい！
6月4日に「その７」を最終回として更新しましたが
うっかりして一回分とばしてしまいましたので追加しました。
追加した部分はこちらです＾＾



[The twilight zone]
Numéro KOREA March 2009
Editor | Nwiyeon Kim






[Numéro]　誘惑に弱い方ですか？　それとも観照（※）する方？

（※観照=主観をまじえずに対象のあるがままの姿を眺めること。
静かな心で対象に向かい、その本質をとらえること。）


[KOSOO]　甘い話を聞いたり見たりして心が動かされると、その中に入っていくタイプです。

どこかでにおいがしたら、 「うーん」 これじゃないし、 「くんくん」 こんなふうに（笑い）。


[Numéro]　それではむしろ正面から向き合う方？


[KOSOO]　はい。


[Numéro]　それなら、間違っているかどうか確実にわかるでしょうね。


[KOSOO]　そうですよね？ だけど実際に陥っていく時はわからないでしょう。

それが悪いことなのかよいことなのか。正しい道なのか否か。

ときどき初めの段階で感じることもありますが…。

沼のようなものです、誘惑は。


[Numéro]　実をいうとこうして向き合うまではですね、

俳優コ・スはまっすぐだけれどもおもしろい男ではないだろうと推測していました。


[KOSOO]　私、おもしろいですよ。 おもしろいですが…　私もおもしろいですが、

他の人達もおもしろいですね。 ただその方法が少し違うのではないでしょうか。

私はおもしろいのに（笑い）。（スタジオの隅を指さして）あっ、あそこに知らない方が。


[Numéro]　はい…今はおもしろい方だと思います。


[KOSOO]　そういうのってありますね。コードが似ている人。

話をしても食い違うばかりで合わない人がいるかと思うと、

ずっと変わらずよい人もいます。話が通じる（人）。


[Numéro]　人を選ぶ方ですか？ それとも満遍なく上手に付き合いますか？

短いながらも実際に会ってみて、間違いなくあなたは誰よりも気軽に接してくれた俳優なんです。


[KOSOO]　人はみんな全く同じだと思っています。

でもみんながそんなふうに思うわけではないですね。


[Numéro]　そのとおりです。そんなふうに思う人は、いません。


[KOSOO]　ええ、いませんね。

私が嬉しくて（?）、すべての人はみんなひとつだからこんなふうに抱擁すると、

みんなばっと逃げていぶかしげに見つめます。あの人どうしちゃったの…というように。　

（しばらくして） ぎこちなさも好きです。 ぎこちない空気。

なんというか、椅子に座るかやめるか、はっきりしなくて迷うような感じ。

ときどき考えてみる姿があります。

ひとつのテーブルに、4人の人が座っています。

ところが、みんなでどんな話をしているのか立ち聞きしようと近づいていくと

それぞれ別の話をしているんですよ。


[Numéro]　うう…あなた、変わっていますね。おもしろいです。




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

*この記事の日本語訳は、簡易翻訳ソフトで変換したものに辞書を引きながら手を入れて個人的に理解しやすく手直ししたものですので、わからないところや間違っているところがありましたらお許しください。間違いを教えてくださる方がもしもいらっしゃいましたら心より感謝いたします。また、無断での転載はご遠慮ください。



ほんとうにゆっくりと読ませていただいてきました
NuméroKOREAのインタビュー 「The twilight zone」。

KOSOOさんの最後のひとことを読み終わったとき
このタイトルのせいかあのトワイライトゾーンのテーマが左から右へ
ちゃりらりちゃりらりちゃりらりちゃりらり…
と流れてゆきました。

自分でもいつ読み始めたのか忘れてしまっていましたが
さかのぼってみますと１回目を書いたのは3月17日
２ヵ月半も前のことでした。

語学的にわからないところもたくさんありましたが、
KOSOOさんご自身にもまだよくわからないところのある内面世界へのとば口を
ちょっと離れたところから覗き込んでみたような感じがして
とてもおもしろいインタビューでした。

あ〜〜ほんとうに、やっとこれで終わりました！
さてこれから最初に戻って読み返してみるのが楽しみです♪

なかなか進まない訳をゆっくりとお待ちいただいて
ようやく更新されたときにはお読みいただき
拍手やメッセージをくださったみなさま
ほんとうにどうもありがとうございました＾＾

　
[The twilight zone]
Numéro KOREA March 2009
Editor | Nwiyeon Kim





[Numéro]　ずっと以前のインタビューの中で、「強い男」についての質問にこう答えました。

『基本的なことを守ろうと努力する人。』　そこでその「基本的なこと」について再び質問すると、

『まわりに敵がなく、相手方に気を配ること』 という答えが返ってきたんです。

もしも今もう一度尋ねたらどうでしょうか？


[KOSOO]　強い男とは…　（しばらくして）男ではないでしょう。　ある意味では人でもなく。


[Numéro]　はい？


[KOSOO]　そういうのってありますよね。

子供と大人の境界？子供が大人になることも、大人が子供になることもできるという。

永遠に子供のように生きるのも難しいし、かといって大人になることも難しいですから。


[Numéro]　その境界を固守したいのですか？


[KOSOO]　私には、今もなおその境界に立つことのできる職業が与えられたようです。

こんなふうに考えながら生きていくことができるのは、ほんとうにありがたいと思うんです。

普通に社会生活を送るとすればすなわち会社生活を送ることになり、

会社生活を送れば早く大人になっていくのが事実ではないでしょうか。

子供と大人の境界をうまく行き来できるような人間になれたらいいと思います。

ポール・ニューマンという俳優がいますよね。

《彼についてそんなによくは知らないのですが》彼が若かったころ、

ジェームス・ディーンの反逆児的イメージに自分なりのカラーを加え

その男らしいイメージを生涯持ち続けたのだそうです。

その一方で50年の間、愛する人としっかり家庭を守りながら暮らしたそうなんです。

ハリウッドで50年といったら、ほんとうに長くて立派な時間ですよね。

そういうことをしっかり守ることができる人なら、ほんとうに強いのだと思います。

《時によってトーンを落としたり、必要な時にはボリュームを上げたりすることのできる人。

そういうのがとてもいいと思います。》


[Numéro]　時間が必要なことですよね。


[KOSOO]　そうなんです。幼い子供のようにひたすら隠れているわけにもいかないし…

これからは…わからないんです、どうなるのか。見守るよりほか（どうすることもできません）。




[Numéro]　俳優トニー・レオンもお好きなんですよね。


[KOSOO]　彼には落ち着きがあるように思います。

《彼の私生活についてよく知っているわけではありませんが、

スクリーンに映し出された彼からはそういう感じを受けます。》

自分のすべきことを見出して見失わずにいる姿が、よさそうに思えます。

穏やかさの中の強さというか。すべて今の会話の最中に心に浮かんだことなのですが。

実をいうと、すべての俳優を尊敬しています。

みなさんどうしてそんなに素晴らしくて、独自の世界を持っているのか。

この人もあの人も、みんな素晴らしく思えます。わが国にも素晴らしい人がたくさんいますし。

（しばらくして）　それとも、インタビュー後にそういうふうに書いてくれるのかな？

いや、インタビューでは俳優に限らず誰もがみんな素晴らしく見えますね。

もっとも、自分の話をするのだから。自分の話をかっこよくしない人がいるだろうか、

誰でもかっこよく…


[Numéro]　そうですよ…。　もしかしてコンプレックスがありますか？


[KOSOO]　コンプレックス…ある意味では…うーん…そうですね。

あるでしょう。　あるけれど、言いたくありません。


[Numéro]　コンプレックスなので？


[KOSOO]　はい。


[Numéro]　わかりました（笑い）。　




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

*この記事の日本語訳は、簡易翻訳ソフトで変換したものに辞書を引きながら手を入れて個人的に理解しやすく手直ししたものですので、わからないところや間違っているところがありましたらお許しください。間違いを教えてくださる方がもしもいらっしゃいましたら心より感謝いたします。また、無断での転載はご遠慮ください。


*《　》内は、巻末に付された英文テキストの方にのみ書かれていた文章です。

[The twilight zone]
Numéro KOREA March 2009
Editor | Nwiyeon Kim






[Numéro]　肯定的に解釈してみましょう。

責任感が強いあまり他の人達よりずっと慎重になり、

そのため容易に決定を下すことができないのではありませんか？


[KOSOO]　そういうことのようです。

心ではいつも考えているので、状況が与えられればすぐにさっと行動する方なんです。

ところでじつは白状してしまうと…

さきほどの「ペルソナ」に関する話も、こういう私の性格を考え合わせたら…わからないんです。

これからもわからないでしょうし、何を選ぶかもわからないでしょう。

ただ「自然に」というのが合っているようです。

ある人がどんなふうに生き、どんな行いをするようになるかを決めるその心もまた

ひとりでに動いて、それに従って自然に行動が表れるものですよね。

誰は性格がああだ、また誰はこうだ、といった判断は非常に危険だと思います。

常に、自然に。


[Numéro]　整理してみますと、現在の俳優コ・スの立場は非常に独特です。

ある監督のペルソナでもなければ演技派俳優でもなく、

かといって通常のモデル出身者達のようにファッショニスタとして訴求することもなく、

その中間くらいのある地点に留まっている、それでいて訴える力の強いキャラクター。

ひょっとすると国内でただひとつかもしれない場所。十分に魅力的な立場だと思います。

ぜひその場所を守ってくださったらというのが個人的な願いです。


[KOSOO]　ああ、いいですね。その場所、とてもいいですね。

その場所を作ってくださって感謝します。


[Numéro]　もう一つおもしろいのは、

俳優コ・スが常にCFを通じて一線を引いてきたという点です。

バッカスの広告といえばあまりに有名で、さらに中頃には空前絶後の自己PR広告もあり、

今回撮ったヒョンデ証券のCFも目覚ましいものでした。

私たちの知っていたバッカスの青年が、いつのまにかすてきな30代になって現れたのです。

（ヒョンデ証券のCFで？）特に印象的なのは、セリフなしで視聴者をじっと見つめるだけですよね。

転役したばかりの一俳優が、こんな方法で除隊の挨拶をすることもできるんだな、と思いました。


[KOSOO]　ありがとうございます。





* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

*この記事の日本語訳は、簡易翻訳ソフトで変換したものに辞書を引きながら手を入れて個人的に理解しやすく手直ししたものですので、わからないところや間違っているところがありましたらお許しください。間違いを教えてくださる方がもしもいらっしゃいましたら心より感謝いたします。また、無断での転載はご遠慮ください。

Viktor & Rolf 70-0061モデル着用のKOSOO（韓国）
2009-04-24 No.1 TotalSunglass　


Initium In Dreams着用のKOSOO（韓国）
2009-04-21　No.1 TotalSunglass


ニュースではありませんが久々更新＾＾
1. Initium
2. Viktor & Rolf
2009-04-22 TotalSunglass（韓国）

続きを読む »

*Thank you for uploading*




Title : Albatross-자유（Albatross-自由）
Artist : 디키 （diki, 伊達杏子）
Album Title : Between ※
Album Release : 1999-02-01

※アルバムタイトルは韓国DaumMusic「Between」のページにリンクしています。

*Thank you for uploading*




いつも遊びに来てくださるみなさま、こんばんは＾＾

このごろはなかなか時間をうまく使うことができなくて
ふと気づくと前回の更新から何週間もたってしまっていることもしばしば…

こんなふうに更新がまばらで静かなブログにおいでいただいて
ほんとうにありがとうございます。
そしてごめんなさい〜

さきほどは久しぶりにヌメロコリア3月号の続きを更新できて
ちょっと幸せな気分になっています＾＾
…のでこの幸せな気持ちのままもうひとつ
さらに輪をかけて幸せな気分になってしまう
ヒョンデ証券の新CF（30秒）とCF撮影スケッチ動画です＾＾

にっこりうきうき楽しくなれることうけあいのヒョンデ証券動画は
下記リンクからもご覧になれます

[CF撮影スケッチ] ヒョンデ証券 CMA Pro コ・ス編
2009-05-11　ヒョンデリ課長？？？（naver blog）

[CF撮影スケッチ] ヒョンデ証券 CMA Pro コ・ス編
2009-05-12　ヒョンデリ投資成功日記（cyworld）




以下、ざっとですが動画の下に書かれている文章です。

*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*

前の日に降った雨が跡形もないほどにうららかで

春なのか初夏なのかちょっとわからないある春の日、

ソウル江南近隣に軽快なヒョンデ証券CMAのCMソングが一日中響き渡りました。

華やかなアックジョン、チョンダムドンのブティックとカフェ、

近ごろ女性専用証券支店として高い人気を博しているヒョンデ証券ブティックモナコ支店、

COEXピアノ広場では、のどかな春の日を楽しむために通りに出た市民たちが見守る中

撮影が進行されたのです…

ひときわ余裕なKOSOO様のほほ笑みに軽快なCMソングまで

この春の日にとてもよく似合ったという裏話が…

今ではKOSOO様もヒョンデ証券のモデルなだけではなく、

皆さんと同じヒョンデ証券の顧客になったという事実も加わります〜!!!

さあ〜 では忙しい撮影現場、KOSOO様がヒョンデ証券顧客様たちに送るメッセージ、

新しいヒョンデ証券 CMA Pro CFまでさーっと（?）鑑賞してみましょうか〜!!!


追加ポーナス消息!

KOSOO様は軍除隊後復帰作に『白夜行』という作品を選択なさったのですが…

まもなく封切りする『白夜行』の映画撮影のため、

撮影している間は外出なさることができないそう（?）です…？？？

ヒョンデ証券CF撮影を終えた後10月末頃にKOSOO様にお会いできそうなので

その時まで？？？堪えてください〜

*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*

[The twilight zone]
Numéro KOREA March 2009
Editor | Nwiyeon Kim






[Numéro]　いずれにしてもキャラクターがとても合っているという意見です。

それからソン・イェジンさんがパートナーですよね。

お２人はしっとりと潤んだ瞳が似ていますね。


[KOSOO]　そうですか？


[Numéro]　そういえば、（撮影は）すぐ目の前に迫っているんですね。


[KOSOO]　難しく考えれば限りなく難しいし簡単に考えれば簡単なのですが、

簡単に考えたくはないんです。難しく（考えて）、もっと大いに悩んで、苦心して、

そういうふうにできたらいいですね。


[Numéro]　そんなに悩んで答えが出なかったらどうするのですか？


[KOSOO]　それは映画を撮った後にまたお話しします。


[Numéro]　すべて解決してから？（笑い）


[KOSOO]　はい（笑い）。


[Numéro]　わかりました（笑い）。何か手がかり（?）はあるのですか？


[KOSOO]　何もありません。ただキャラクターの過去と現在だけを考えています。


[Numéro]　何もない空っぽの状態でキャラクターのことだけ考える方が

かえってうまくいくこともありそうです。　

これまでは事実上ドラマに力を注いできましたよね。

いわば「作家」として分類される監督と一緒に仕事をする俳優を見て

どうお考えか気になります。

誰かのペルソナになることについて考えたことはありますか？


[KOSOO]　そういう関係があったらいいですね。《すばらしいでしょうね。》


[Numéro]　でも、俳優にとってはそういう関係が長所にもなり

また短所にもなりうると思うんです。外から眺めるとそう見えます。

いずれにしてもそうだとしたら（そういう関係があったらすばらしいだろうと思うなら？）

個人的にそういった渇望があるのか

それともどんな関係においても自由でありたいのかが気になります。

それとも、まだ（そんな監督と）出会うことができないのですか？


[KOSOO]　うーん、私は…私が、約束をするのは苦手です。

何かを決めるのが怖いのです。これはこれ、あれはあれと決めることが。

ある意味で、私が自分自身に対して常に抱いている疑問符であるように思います。

それでみんなが私をそのように（先ほどの話に出たように）見るのかもしれませんね。

でも私にもなぜ自分がそうなのかはわかりませんから。


[Numéro]　そのように生まれついたのでしょう（笑い）。


[KOSOO]　そうですよね（笑い）。私の周りの人たちはみんな正常で幸せですし

全てが安定しているのですが、不思議なことに当の本人はどうしてそんなに…

こんなに…ああ、こんなにしゃべりっぱなしではいけないのですが（笑い）。




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

*この記事の日本語訳は、簡易翻訳ソフトで変換したものに辞書を引きながら手を入れて個人的に理解しやすく手直ししたものですので、わからないところや間違っているところがありましたらお許しください。間違いを教えてくださる方がもしもいらっしゃいましたら心より感謝いたします。また、無断での転載はご遠慮ください。

[The twilight zone]
Numéro KOREA March 2009
Editor | Nwiyeon Kim






[Numéro]　次回作 『白夜行−白い闇を歩く』 についてはあまり内容が公開されていませんね。

わかっているのは一人の女性のために身を犠牲にする

ヨハンというキャラクターだということくらいです。


[KOSOO]　そういう感じなんです。現実的な人物ではないような感じです。

愛する女性がいて、その女性が目の前にいるのに会うことができないというような。

実際には、いくらでも十分に会えますよね。　なのに会えないんです。

なぜ会えないのかは映画をご覧いただかなくてはなりません。


[Numéro]　原作は東野圭吾で、日本ではドラマも制作されました。

そのままの流れでしょうか？
　　

[KOSOO]　原作もドラマも見られなかったのですが、少し違うと聞いています。

シナリオにのみ忠実であろうと思います。　


[Numéro]　次回作に 『白夜行』 を選択したという記事に接して浮かんだのは

安全な選択だという考えでした。　

ほら、表情に抑圧された（※1）感じがありますよね。

どうせなら「深く訴えかける力のある抑圧（※2）」と読み取り（?）たいのですが…。

そのイメージの延長線上に置かれたキャラクターのように思われるからです。


[KOSOO]　私には確かにそういう感じがあるようですね。


[Numéro]　漠然と純朴な感じではなくて、わだかまりというか、

その何かが無性に訴えかけてくるような。 同意なさいませんか？


[KOSOO]　いいえ。私の中に何かがあるとお感じになったとしたら

それはきっと正しいのでしょう。でも私はすごく明るいんですよ。楽天的だし。


[Numéro] 　では、楽観主義者？


[KOSOO]　はい。　（しばらくして）ところで質問はなんでしたっけ？


[Numéro]　ああ、それで、今までに構築したイメージの延長線上で

意図的に安全な選択をしたのか、そうでないとしたら決定を下した動機はまた

何なのかが知りたいです。


[KOSOO]　イメージチェンジとか、そういう考えは不思議と一度も浮かびませんでした。

どんな役であるにせよ結局は私の色が少しずつ滲み出る（?）でしょうから。

もっぱらそのキャラクターをいかに自然に、リアルに表現するのかが重要です。

最大限リアルに演じなくてはなりませんが、

内面からリアルであってこそ表面でもそう感じることができるでしょうし…。

ですから敢えて変化を図ろうとは思いません。


[Numéro]　実はある程度日本のファンを意識した戦略的な選択ではなかったのですか？

マネージメントレベルでということですが。


[KOSOO]　わかりません。　（しばらくして）今日は多くのことを考えさせますね（笑い）。


[Numéro]　いえ、 ちょうど日本のホームページもオープンすると聞いたので…。


[KOSOO]　はい、でも別にそういうふうに考えたわけではなくて…ただそうなったんです。

済州島へ行ったのですが、行くときに台本を一冊持って行きました。

行って読んだらおもしろくて、おもしろそうだ、一度やってみたいという気がして選んだんです。

原作があるということは後から知りました。他の部分は私の所管ではありません（笑い）。

こうして話してみると、うーん…わかりません。何が正しい答えなのか。




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

*この記事の日本語訳は、簡易翻訳ソフトで変換したものに辞書を引きながら手を入れて個人的に理解しやすく手直ししたものですので、わからないところや間違っているところがありましたらお許しください。間違いを教えてくださる方がもしもいらっしゃいましたら心より感謝いたします。また、無断での転載はご遠慮ください。


※1と※2で使われている「억울」ということばが難しくて
どう訳せばよいのかとても悩んでしまったのですがとりあえず
「抑圧された・抑圧」とさせていただきました。

辞書によりますと

1. （抑圧されて）気が重苦しいこと
2. 濡れ衣を着せられたり不当な扱いを受けたりして無念なこと、悔しくて胸がふさぐこと

という意味だそうです。

[The twilight zone]
Numéro KOREA March 2009
Editor | Nwiyeon Kim






[Numéro]　そしてその間に20代から30代に移っていきました。


[KOSOO] 感じたとおりそのままに申し上げるなら、

少し責任感が生まれたというべきでしょうか？

それに不思議な点があります。 30代になったら少し口数が増えたようです。


[Numéro] 私もです…でも、どうしてそうなるのでしょうね？


[KOSOO] 思うに、20代の頃はまだ価値観が十分に形成されていないのではないでしょうか。

ものごとに対して、それが何であると明確に言い表すことができなかったように思います。

でも、不思議なことに今では、自分なりの意味が生まれたような気がします。

そうでしょう？


[Numéro]　我知らず語っている自分を発見した時の驚きといったら…


[KOSOO]　いつの間にそんなにわかっていたんだ、という？（笑い）

うーん、なんというか、何もわからない自分がどうしてこんなに多くを語っているんだろう？

という感じ。昔よりも主観が生まれたと言うべきか…（しばらくして）

静かにしていなくてはいけませんね、静かに（笑い）。




[Numéro]　復帰後最初の作品として演劇を選択しました。

「演劇熱戦2」シリーズの中の『帰ってきたオム社長』の舞台に上がりましたね。


[KOSOO]　やってみたかったんです。

何でも、持った人、やってみた人がその価値を知ると言いますよね。

漠然と考えていたんです。 あそこに上がったらどんなだろうと、気になっていました。　

時期もちょうどよかったですし。でも、実際に演劇をする中で感じたことより、

演劇人達との付き合いの中で感じたことの方がずっと多かったです。　

演技について学んだり、考えたり、悩んだりするスタディグループのような雰囲気があって

とてもよかったです。

自然に会話をしているうちに、ひとりでにより深く役に入り込んで（?）、考えるようになって…

《これは放送での演技においては難しいことです。

みんながそれぞれ一人で台本を練習して、集まったらセリフを通すだけでしょう。

でも劇場では、他のグループのことはわかりませんが私がいた「コルモッキル」というところでは、

よくみんなで集まって話をしました。　とても》 よかったです。

これからもまた機会があったらやりたいです。


[Numéro]　やりたいことがあったら、頑としてやるほうでしょうか？


[KOSOO] ずっと考え続けますね。

そうしているうちにいろいろな状況がぴったり合えば、行動に移します。


[Numéro]　多少無理をして推し進めることもありますか？


[KOSOO]　それはあります。「言葉だけで終わらせるのはやめよう」という。

考えるだけでは何もできません。考えて、話して、そして行動して初めて本当にできるのです。

考えるだけ？ だめですね。言葉だけでもだめですし。




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

*この記事の日本語訳は、簡易翻訳ソフトで変換したものに辞書を引きながら手を入れて個人的に理解しやすく手直ししたものですので、わからないところや間違っているところがありましたらお許しください。間違いを教えてくださる方がもしもいらっしゃいましたら心より感謝いたします。また、無断での転載はご遠慮ください。

*《　》内は、巻末に付された英文テキストの方にのみ書かれていた文章です。

[The twilight zone]
Numéro KOREA March 2009
Editor | Nwiyeon Kim





[Numéro]　これまでのインタビューを通じて、日常を大切にする人だという印象を受けました。

しかし実際に日常人になってみると、現実を思い切り満喫するのはやはり難しかったようです。

不安にもまた同時に襲われたことと思いますが。


[KOSOO]　ところが不安というよりは…

あの仕事をしていた時は、こちらの仕事が他人事のように感じられました。 　

自分の仕事ではない、という感じ。　ですからかえって気が楽でした。

とても気楽で心地よかったので、（こちらの仕事のことは）すっかり忘れていました。

感覚の全てがこことはかけ離れていたんです。また、その生活に安住しようとも思いました。

なんとなくそんなふうに時間を過ごしながら、そんなふうに暮らし続ける未来の自分を

想像したりもしました。　ところが「契約」というものが残っていて…（笑い）

それならこちらの仕事に最善を尽くすべきではないかと思いました。

そちらはいつでも行くことのできる世界じゃないですか。

でもこちらの世界は人々の憧れでもあるし

私もこちらの仕事をすることができない状況にこの先必ずぶつかるでしょうから、

今この状況が与えられている時に最善を尽くさなくてはという気がしました。

そんな気がしたのは、ほんの少し前のことです（？）（笑い）。
（ここはものすごくあやしいです。とても難しかったです）

それでも時にはまた逸脱したりもします。


[Numéro]　静かに、人知れず？（笑い）


[KOSOO] 　そうです。（笑い）


[Numéro]　（入隊の）時期は適切だったと思いますか？


[KOSOO] 　はい。行ってから思ったのですが、行ってよかったです。

なぜかというと…

自分自身そうではいけないと思い、そう誓って（芸能）活動をしていたのですが、

振り返ってみるとちょっと、どっしり落ち着いていることができませんでした。

なんというか、かっこ悪かったですね。

宙に浮いていて派手すぎた（？）というべきか。

結果的には、以前よりもう少し誠実さを持って生きていかなくてはならない、

こう結論を下しました。

当時最善を尽くしたにもかかわらず考えつくこともできなかったことを、

改めて考えるようになったようです。　よくわからないでしょう？（笑い）


[Numéro]　個人的に、似たような時期に似たような経験があります。


[KOSOO] ああ、それならわかりやすく言うと、あの時に行って本当によかったんです。

10年間活動して、マンネリズムならぬマンネリズムに陥ったけれど

新たに断絶をして（芸能人としての仕事を完全に離れて…ということではと思います）、

したいことができないでいるうちによく考えるようになったようです。

それによく「三災」というでしょう？

「三災」の時に軍隊に行っていて運がいいと周囲からお言葉をいただいて…（笑い）。

そういうことを別にしても、適切な時期だったようです。


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

*この記事の日本語訳は、簡易翻訳ソフトで変換したものに辞書を引きながら手を入れて個人的に理解しやすく手直ししたものですので、わからないところや間違っているところがありましたらお許しください。間違いを教えてくださる方がもしもいらっしゃいましたら心より感謝いたします。また、無断での転載はご遠慮ください。