Wed
11/18
2009
Wed
11/18
2009
〈白夜行〉ができるまで〜KOSOOのナレーションで聞く制作ドキュメンタリー動画公開
Thu
11/05
2009
"まなざしで心を揺さぶる、KOSOO" その5 （Singles OCTOBER 2009）
Singles OCTOBER 2009
Written by Kim Min Kyung
Photographed by Kim Han Jun
Get Excited - [Singles]
P318
撮影を終え封切りを控えて、俳優には今が休息期なのでは。
最も多くの時間を割いていることは何か。
寝ること。一日のうち眠っている時間が一番多いので。
睡眠時間はどれくらいになる？？
早く寝て早く起きる。
夜11時、遅くとも12時から1時の間には布団に入ろうとするほうで、
起きる時間は午前6時から7時の間。
撮影がある日は例外だが、だいたいこれくらいのサイクルで動くように努めている。
俳優の仕事というのは作品を撮っている間あまりにも不規則に動くため
自然と(?)規則的な生活に憧れるようになる。
以前ドラマを撮ったときは、一週間ずっと車で食べたり寝たりしたこともあるので。
とても苦労した思い出だ。
寝つく前に最もよく考えることは。
計画を立てること。
頭の中であれこれ考えていろんな計画を立てておく。
近くは次の日のスケジュールの流れから、遠くは次の作品、旅行の計画、自分の将来のような。
考えが多いのではなく、言葉どおり計画を立てるのが好きなだけだ。
計画を立てる以外によくすることは。
メモをとる習慣。
そのときそのときに浮かんだ考えを書き散らすのも好きだ。
ペンとノートは常に携帯している。
ではひょっとして、そういうメモを集めた本が出版されるのでは。
単なる落書きだ。
自分にしかわからない落書きを、お金を出して買って読む人がいるだろうか(笑い)。
今はまだ自分の考えを整理していて、誰かに伝えるほどではない。
そういう落書きこそコ・スの感性をうかがい知ることのできる最もよい機会なのではないか。
そうかもしれない(?)。
自分の感性が動くたびにメモをとるほうなので。
いいとき、悪いとき、憂鬱なときなどなど。
時々書き散らしておいたものを取り出して見ると
その当時の自分の感受性が読み取れる場合が多いとは思う。
メモのように静的なことではなくもう少し活動的なことの中で好きなのは。
登山が好きだ。
最近は怠けていてあまりしていないけれど。
それでも週に一度は行こうと努力している。
およそ10〜15回ほど智異山(チリサン)縦走をしたと思う。
旅行も好きだが、特にどこかの山だとか海を選ぶわけではなく
ただ車を運転してあてもなく出かけることが多い。
推薦するに値する旅行地、またはもう一度訪れたいところはあるか。
わが国ならどこもみなもう一度訪れたいほどにいい。
どちらかというと(?)国内旅行のほうを楽しんでいるので、
自分の部屋のドアの横に大韓民国全図が貼ってある。
ベッドからまっすぐ見えるところに。
寝転んで地図を眺めながらどこへ出かけようかと計画を立てるのも
私がよくすることのひとつだ。
自転車、自動車、バス、汽車、なんでも利用して出かけるが
余裕があるときは一度に一週間ずつ行って来ることもある。
テントを持って行って野営する場合もある。
主に一人で行き来するほうだが、
いつからか旅の途中で出会う人たちとの縁が
とても大切に感じられるようになった。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
この記事は、韓国語を勉強中の筆者が辞書を引き引き勉強を兼
ねて訳させていただきました。わかりにくい部分や間違っているところがありましたら、どうぞお許
しください。間違いを教えてくださる方がもしもいらっしゃいましたら、心より感謝いたします。リンクはフリーですが、なにぶん不完全なものですので、責任の所在を明らかにするためにも無断では転載しないでくださいね。よろしくお願いいたします。surya
今回は読み方を変えてみてから2回目の更新になりますが
原文を書き写したり
調べたことばの意味を書き込んだり
そこから導いた日本語をしたためたりしているうちに
自分の手で文字を書いていくことがとても楽しくなってきました。
最近はキーボードで文字を変換するスピードにすっかり慣れていましたが
ひと文字ひと文字手で書いていくほうが
私の頭のゆっくりな思考速度に合っているのかもしれません。
Singles 2009年10月号のインタビューは
次で終わることができそうです
Singles2009年10月号のインタビューをまとめてご覧になるにはこちらからどうぞ
Wed
11/04
2009
〈白夜行-白い闇を歩く〉ミュージックビデオ公開
*Thank you for uploading*
Title : 내가 바라는 나（僕が望む僕）
Artist : 유희열, 김종완 From 넬
Album title : 환타스틱 프렌즈 - 이승환 20주년 기념 앨범
Album release : 2009-10-27
何も知らないまま
生きることができる僕
何も持っていなくても
生きていくことができる僕
僕の周りのありがたい人たちの幸せを祈って
ひとことあたたかい言葉を
かけることのできる僕
きっと笑うだろう
幼かった頃の僕の
理屈に合わない望みを
長い長い時間の後で
恥ずかしくなりはしないだろうか
自分のいたらなさを知り
欲を知りながら
自分が持っていたものに
目を向けなかった僕(?)
きっと笑うだろう
幼かった頃の僕の
理屈に合わない望みを
長い長い時間の後で
恥ずかしくなりはしないだろうか
最後は僕の真実を望む僕
もうこれ以上君のために
苦しまない僕
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
この歌詞は、韓国語を勉強中の筆者が辞書を引き引き勉強を兼ねて訳させていただきました。わかりにくい部分や間違っているところがありましたら、どうぞお許しください。間違いを教えてくださる方がもしもいらっしゃいましたら、心より感謝いたします。リンクはフリーですが、なにぶん不完全なものですので、責任の所在を明らかにするためにも無断では転載しないでくださいね。よろしくお願いいたします。surya
11月1日に「"僕が望む僕"〜〈白夜行-白い闇を歩く〉 」を書いたときには
ここでご紹介できる動画がなかったのですが
白夜行の公式カフェにて本日公開されましたので
さっそくお借りしてきました。
それから
現在白夜行公式カフェのトップページでは
コ・スさんからのカフェ会員にあてたメッセージ動画を見ることができます。
白夜行公式カフェにたくさんアクセスしてくださいね＾＾
Tue
11/03
2009
movieweek400号 "The Other Side of the Sun"
movieweek400号(2009.10.28-11.3)
こちらから記事とグラビアの一部をご覧になれます↓
The Other Side of the Sun 白夜行-白い闇を歩く ソン・イェジン＆コ・ス
ページ別のリンクはこちらです↓
１ページ ２ページ ３ページ ４ページ
公式ファンクラブにてコ・スさんのインタビュー部分の日本語訳をご覧になれます↓
KOSOO Japan Official Fun Club 公開ニュース （10/27, 10/30 ）
ファンクラブスタッフさま いつもありがとうございます
Mon
11/02
2009
〈白夜行〉メイン予告編＋30秒MV映像 （Daum）
Sun
11/01
2009
"僕が望む僕"〜〈白夜行-白い闇を歩く〉
〈白夜行-白い闇を歩く〉ミュージックビデオより
"僕が望む僕"
何も知らないまま
生きることができる僕
何も持っていなくても
生きていくことができる僕
僕の周りのありがたい人たちの幸せを祈って
ひとことあたたかい言葉を
かけることのできる僕
きっと笑うだろう
幼かった頃の僕の
理屈に合わない望みを
長い長い時間の後で
恥ずかしくなりはしないだろうか
自分のいたらなさを知り
欲を知りながら
自分が持っていたものに
目を向けなかった僕(?)
きっと笑うだろう
幼かった頃の僕の
理屈に合わない望みを
長い長い時間の後で
恥ずかしくなりはしないだろうか
最後は僕の真実を望む僕
もうこれ以上君のために
苦しまない僕
〈백야행-하얀 어둠 속을 걷다〉
Title : 내가 바라는 나（僕が望む僕）
Artist : 유희열, 김종완 From 넬
Album title : 환타스틱 프렌즈 - 이승환 20주년 기념 앨범
（hwantastic Friends-イ・スンファン20周年記念アルバム）
Album release : 2009-10-27
※アルバムタイトルは韓国DaumMusicの情報ページにリンクしています。
* * * * * * * * * * * *
〈白夜行〉公式サイトで流れていたMVを見ながら
繰り返し聞いているうちに
どんなことが歌われているのかとても気になってしまった曲
"내가 바라는 나"の歌詞を
試しに少し訳してみました。
（11/2現在 トップの動画はメイン予告編に変わっています）
歌詞や詩を訳すのはとても勇気のいることですし
挑戦してはみたもののやはり難しくて
ずいぶん迷ってしまったのですが
そのうちきちんとした訳を知ることができたら嬉しいな。
という願いをこめて思い切って書かせていただきました。
〈白夜行〉で使われているバージョンも印象的でとてもよいですし
"His Ballad ��"のページで60秒だけ試聴することができる
イ・スンファンさんの"내가 바라는 나"の
心に染み入るような静かな歌声もすばらしくて
"His Ballad ��"と "hwantastic Friends"
どちらも聴いてみたくなってしまいました
- now on sale
SCREEN 2009年11月号
movieweek 400号
COSMOPOLITAN
2009年11月号Mysterious Two こちらから↑グラビアとインタビュー（韓国語）の一部をご覧になれます。
NYLON 2009年11月号this is bad interview ↑こちらからグラビアとインタビュー（韓国語。全部かどうかは未確認です）をご覧になれます。
- Singles
Singles（韓国雑誌）
2009年10月号
8ページ掲載されています。
ただいまインタビュー内容を鋭意解読中です。まとめてご覧になるにはこちらからどうぞ＾＾
Singles October 2009
- Powered by NAVER
go*go*soo 韓国出張所
10/30更新しました
NAVERのカフェから、映画《白夜行-白い闇を歩く》関連のものをスクラップさせていただいたりしています。
- 久々アンケート
選択肢は筆者の願望になってしまいました…よろしかったらみなさまの願望も ぽちっていってくださいね
偏った選択肢のアンケートにお答えいただいて感激です。コメントとても嬉しいです。どうもありがとうございました＾＾（10/9）
- BAZAAR
BAZAAR(韓国雑誌)
2009年10月号
IN MAGAZINE PREVIEW
↑こちらからグラビアの一部とインタビュー（韓国語）をご覧になれます。
ジャパンオフィシャルファンクラブの「NEWS」（10月21日付）でスタッフの方がインタビュー内容を翻訳してくださいました。どうもありがとうございました＾＾
- 韓流ぴあ盛夏号
韓流ぴあ2009年9/5号
（盛夏号）
- 公式グッズ
The First Photo Diary
（写真集）
The First Diary（ＤＶＤ）
*click to enlarge↑*
JAPAN 1st FANMEETING in TOKYO（DVD）
- ノベライズ
小説『SOME』（韓国語）
- ARENA HOMME+
ARENA HOMME+
2009年6月号
こちらにもあります
- Official Fanclub
KOSOO JAPAN OFFICIAL FANCLUB 2009-03-25 Grand Open !!
*click to enlarge*
- Magazines
韓流TVガイド
（2009 AUTUMN）
KOSOOさん記事４ページ
韓国TVドラマガイド（vol．22）
韓国ドラマ特報（vol．26）
KOSOOさんのインタビュー1ページ弱＋写真3ページ強、計4ページ掲載されています。インタビュー内容は映画『白夜行』についてと、ファンクラブ設立にあたっての嬉しいメッセージです＾＾
KOREAN WAVE（33）
KOSOOさんのインタビュー1ページ＋写真4ページ、計5ページ掲載されています。インタビュー内容は大学院のことや映画『白夜行』のこと、ファンクラブのことなど。卒業作品によい審査結果が出ますようお祈りいたします＾＾
- Numéro KOREA
おすすめです♪ 6ページ分の写真と2ページ分のインタビュー、計8ページ。
Numero KOREA
2009年3月号
巻末にインタビューの英訳がモノクロ4ページで付いています。
- Men's Health
最もおすすめです !!
Men's Health
2008年10月
映画「Into the Wild」をコンセプトに編集された2つの記事、8ページ＋14ページが掲載されています。（ブログ内にて記事の内容をご紹介させていただきました。「Men's Health記事」
こちらから雑誌に掲載された写真と韓国語原文記事全文をご覧になれます。俳優コスのワイルドアクション 俳優コスのワイルドファッション
- ELLE girl
ELLE girl 2008年11月
- プロフィール
Author:surya
ご訪問ありがとうございます＾＾
go*go*sooは、韓国の俳優コ・ス（KOSOO/고수）さんを愛する一ファンが2008年4月の除隊を機に始めてみたばかりのブログです。
ここでご紹介している記事や動画テロップの日本語訳は、翻訳ソフトで変換した文章に辞書を引き引き手を入れて個人的に理解しやすくしたものですので、間違いがありましたらお許しください<(_ _)>
間違いを教えてくださる方がもしもいらっしゃいましたら、心より感謝いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
それでは、どうぞごゆるりとお過ごしくださいませ＾＾*
- ブログ内検索
- ブログ内タグ検索
ただいま編集中ですVideo 白夜行 帰って来たオム社長 Magazine News MusicVideo 記事翻訳 Photo Brentwood Fanmeeting Esquire NuméroKOREA Ellegirl KOLON MensHealth Singles CF Poster HB_ENTERTAINMENT ヒョンデ証券 良い朝 パンフレット Fanclub Event Netv Movie DVD MERRELL CartierMaison 写真集 ELLE Mnet
- 最近の記事
- 最近のコメント
- リンク
- FC2カウンター
- 月別アーカイブ
- Translate this page into ...
- RSSリンクの表示
- ＱＲコード
- ranking
- contact
